Traduzir um template do Wordpress (ou alterar uma tradução existente)

Baixei um template para Wordpress que tinha uma tradução para o português.  Só que não gostei de algumas palavras ou frases.

Para mexer na tradução não basta alterar um arquivo .php - ou qualquer outro. É necessário usar um programa que compila as alterações em seguida.

Escolhi o Poedit.

Você deve instalar o programa, encontrar o arquivo languages/pt_BR.po no diretório do seu tema, e editá-lo com o Poedit - alterando as palavas ou sentenças que desejar. Em seguida salve as alterações, o Poedit irá salvar no mesmo diretório do seu arquivo pt_BR.po um outro arquivo, chamado pt_BR.mo.  Esse é o que vale! Se estiver editando localmente suba para o servidor do seu Wordpress e voilà!